БИБЛИОГРАФИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ

Мальцева, А. А. Голоса корякской культуры. Александра Кергильхот / А. А. Мальцева, Т. А. Голованева, Е. Л. Тирон; ответственный редактор Н. Б. Кошкарёва ; Российская академия наук, Сибирское отделение, Институт филологии. - Новосибирск : Гео, 2019. - 272, [3] с., [1] CD диск : ил. - Библиогр.: с. 270-272. - ISBN 978-5-6043021-3-2.

АННОТАЦИЯ

В книге опубликованы мифы, сказки, исторические предания, рассказы о традициях чавчувенов (кочевых коряков Камчатки), а также автобиографические нарративы, записанные от носителя исчезающей архаической культуры Александры Алексеевны Кергильхот (1951–2016). Национальные тексты, рассказанные на ветвейском говоре чавчувенского диалекта корякского языка, представлены в книге в соответствии с принятой системой современной корякской орфографии, сопровождаются литературным переводом на русский язык и поморфемным переводом (глоссированием). Приводится также полная расшифровка устной корякской речи исполнительницы с сохранением исключённых из основного текста окказиональных элементов. Аудиозаписи текстов на корякском языке содержатся в фоноприложении. Омузыкаленные фрагменты мифологических сказок даются с нотными транскрипциями.

Книга иллюстрирована рисунками А.А. Кергильхот и фотографиями, отражающими особенности культуры и быта оленных коряков. Книга предназначена для специалистов в области сопоставительной и типологической лингвистики, этнографии, фольклористики, этномузыкознания и антропологии, а также для носителей корякского языка и всех интересующихся культурой коренных народов Камчатки.