«… прекрасную Тавриду, приобретенную 
паче мудростию и твердостию духа,
нежели оружием, и которая навсегда пребудет
для благодарной России неизгладимым памятником
победами увенчанного царствования»
(Петр Симон Паллас)

В текущем году исполняется 285 лет со дня рождения разностороннего ученого-естествоиспытателя, путешественника Петра Симона Палласа (Peter Simon Pallas; 1741–1811), внесшего вслед за М.В. Ломоносовым большой вклад в изучение природы, народов России, много сделавшего для развития российской науки и оставившего миру внушительное количество печатных трудов. Библиография трудов ученого до сих пор дополняется и уточняется, а некоторые его сочинения еще ждут публикации. В связи с этим необходимо рассказать о тех изданных при жизни академика П.С. Палласа научных трудах, которые хранятся как книжные памятники в фонде редких изданий ЦНБ ДВО РАН, – об экземплярах труда П.С. Палласа «Tableau phisique et topographique de la Tauride, tire du juornal d'un vojage fait en 1794», ставшего одним из ценных источников по крымоведению. Также представляют интерес некоторые моменты его деятельности, связанные с появлением этих печатных трудов. Основными источниками информации об академике Петре Симоне Палласе для данного материала стали печатные издания, хранящиеся в фондах ЦНБ. 

Титульный лист труда П.С. Палласа «Tableau phisique et topographique de la Tauride, tire du juornal d'un vojage fait en 1794. – S. Petersbourg : [de l’Imprimerie de L’Académie Impériale des sciences], 1795»

Будущий ученый, автор этого сочинения, родился в Берлине в семье известного хирурга и профессора анатомии. Его мать Сюзанна Леонард, по происхождению француженка, была высокообразованной женщиной. Во время домашнего обучения мальчик изучал сразу несколько языков, проявив удивительную любознательность и большие способности. В 13 лет Петр Симон Паллас поступил в Берлинскую медико-хирургическую академию, где преподавал его отец, и успешно учился там до 1758 г. Его любимыми предметами были анатомия и зоология [3, с. 51; 6, с. 44–45]. 
Получив блестящее образование в европейских университетах, защитив в 19 лет диссертацию, уже в 22 года известный в Европе молодой ученый П.С. Паллас стал членом Лондонской и Римской академий наук [4, с. 36].

Портрет молодого П.С. Палласа из кн.: Райков Б. Е. Русские биологи-эволюционисты до Дарвина : материалы к истории эволюционной идеи в России. Т. 1. 1952

Основную часть своей жизни (1767–1810 гг.) П.С. Паллас провел в научных исследованиях территорий и природы Российской империи по приглашению Академии наук. В 26-летнем возрасте П.С. Паллас был избран ординарным членом Петербургской академии наук и профессором натуральной истории. Прибыв в Москву, он начал готовиться к своей первой научной экспедиции. Россия стала его второй родиной [4, с. 35, 38].
Сибирские научные экспедиции (1768–1774) принесли П.С. Паласу известность и заслуженное признание в научном мире. Ученый около двух десятков лет занимался в Петербурге обработкой результатов и публикаций трудов своих сибирских путешествий. В предисловии к одному из своих сочинений о Сибири Паллас писал: «Думаю, что главным свойством описания путешествия почитается достоверность; и я старался по возможности наблюдать оную как в моих собственных примечаниях, так и в собранных известиях, не отступая нигде от истины» [цит. по: 1, с. 335]. Принцип достоверности лежал в основе всей разносторонней научной деятельности академика Петра Симона Палласа.
После своих знаменитых сибирских экспедиций П. С. Паллас, выполняя поручение императрицы Екатерины II и графа П.А. Зубова, изучал в 1793–1794 гг. южные территории Российской империи – области Северного Кавказа, Малороссии, Крыма.
Собравшись в Тавриду, в феврале 1793 г. П.С. Паллас выехал со своим семейством из Петербурга в Москву, далее из Москвы доехал через Пензу до Царицына (Волгограда) и Астрахани. Затем путь прошел вдоль кавказской укрепленной линии, разграничивавшей территорию российских владений от земель горцев, через Новочеркасск, Таганрог и Мариуполь. Наконец ученый проехал Перекопский перешеек, соединяющий Крымский полуостров с материком (Паллас предположил, что когда-то Крым мог быть островом) [4, с. 42; 7, с. 167–168]. 
Изучая по дороге крымскую местность (горы, ущелья, равнины, реки, озера) и природу, ученый записывал свои наблюдения и предположения. В своих заметках он писал, например: «Каменные ворота со сводом, которые ведут прямо в Крым. Над сими воротами приметил я высеченную из камня сову, без сомнения, истинный и собственный герб Чингиз-хана, который, как кажется, также был первоначальным гербом Крымских владельцев, и заслуживал бы по справедливости быть помещенным в Российский герб» [цит. по: 7, с. 168].
Зимой 1783–1784 гг. П.С. Паллас со своей семьей и штатным рисовальщиком Академии Христианом Готлибом Гейслером (1770–1844;  художником из Лейпцига) гостил в крымском селе Карловке (бывшей Чоргуни) в доме у доброго друга и коллеги – ученого-ботаника, члена-корреспондента Академии наук, гражданского вице-губернатора Тавриды Карла Ивановича Габлица (1752–1821), воспользовавшись его гостеприимством, связями и ценными советами по исследованию крымской территории [7, с. 168]. (О сочинении К.И. Габлица «Физическое описание Таврической области…», напечатанном в 1784 г. и считавшемся в свое время самым полным источником сведений о Крыме, экземпляр которого сейчас хранится в фонде редких изданий ЦНБ ДВО РАН, можно прочитать в разделе сайта библиотеки, посвященном книжным памятникам ЦНБ). Зимуя в доме у К.И. Габлица, П.С. Паллас работал с материалами, собранными им на Нижней Волге и Северном Кавказе, а также продолжал записывать свои крымские наблюдения [7, с. 169].

Портрет академика П.С. Палласа из кн. : Российская академия наук. 300 лет истории. В 2 т. Т. 1. Москва: Наука, 2024

В марте 1794 г. П.С. Паллас начал практическое изучение Крыма. Обходя и объезжая полуостров, он описывал в своих заметках крымские ландшафты, флору и фауну, отмечая их уникальность. Ученый первым обратил внимание на местные экологические проблемы, отмечая негативное воздействие человеческой деятельности на состояние крымской природы, особенно лесов, и предложил меры по сохранению биоразнообразия.
Результаты продолжительных исследований П.С. Палласом Таврической области с нетерпением ждало европейское и российское научное сообщество. Они были изложены академиком и опубликованы в предварительном, небольшом по объему франкоязычном сочинении «Tableau phisique et topographique de la Tauride, tire du juornal d'un vojage fait en 1794» [9]. Конечно, данная работа Палласа в силу своего малого объема и лаконичности изложения материала (по сравнению с более поздними и полными описаниями Крыма в печатных трудах Палласа) не может служить образцом для сравнений и объективной оценки результатов его крымских исследований. Однако уже в этом сочинении проявились широта научных интересов, оригинальность и самостоятельность мыслей ученого П.С. Палласа, его необыкновенное упорство, удивительная внимательность, немецкая дотошность.
Французский язык был для П.С. Палласа одним из рабочих языков письменных научных текстов. При этом многие научные труды академика П.С. Палласа (в том числе о Крыме) были переведены на русский язык и напечатаны в России фрагментами только после кончины ученого. К слову, большой немецкоязычный труд П.С. Палласа «Наблюдения, сделанные во время путешествия по южным наместничествам Русского государства в 1793–1794 гг.» не переводился на русский язык до конца XIX века.
Кроме научного и государственного интересов в Таврии, П.С. Паллас имел и личную цель: узнать больше о крымских землях, в которых он планировал поселиться со своей семьей, работать над завершением своих трудов и лечиться. Возвратившись на год в Петербург из Крыма после активного завершения крымского исследования, ученый «испросил разрешения навсегда поселиться в Крыму. Вероятными мотивами были слабое здоровье и стремление найти уединение и покой, необходимые для продолжения научных работ» [6, с. 63]. Императрица Екатерина II исполнила его просьбы, даровав ему права на крымские земли и поместное владение. В конце лета 1785 г. П.С. Паллас стал жителем Крыма. Художник Х.Г. Гейслер, иллюстрировавший все труды П.С. Палласа последних лет, по совместительству выполнял хлопотные обязанности управляющего имением Палласа в Шулю [7, с. 186, 189].

Рисунки Х.Г. Гейслера находок П.С. Палласа из кн.: Российская академия наук. 300 лет истории. В 2 т. Т. 1. Москва: Наука, 2024

Свой печатный труд по исследованию Тавриды «Tableau phisique et topographique de la Tauride, tire du juornal d'un vojage fait en 1794» академик П.С. Паллас посвятил молодому графу, генерал-адъютанту Её Императорского Величества, генерал-губернатору Платону Александровичу Зубову (1767–1822), который покровительствовал  ученому. В посвящении генерал-губернатору ученый писал: «Настоящее сочинение, которое есть токмо краткое начертание моих наблюдений, учиненных в сей стране, и которыя надеюся с большими подробностями представить в описании моего путешествия, имело щастие заслужить одобрение Вашего Сиятельства». И далее о Крыме: «Область сия столь благополучно расположена, … что со временем составит она наивящшую драгоценность Российския державы» [5, с. 9].

Посвящение графу П.А. Зубову в труде П.С. Палласа

В этом комплексном труде П.С. Палласа отражены его наблюдения в области геологии, минералогии, ботаники, зоологии, физической географии, зоогеографии, климатологии, экологии и археологии Крыма (позже открытые и описанные Палласом представители крымской флоры – сосна, платан, крокус и др. – были названы в честь академика). 
Любознательный ученый обращал пристальное внимание на всё, что попадало в поле его зрения. Описывая Таврические горы и их ряды, Паллас образно отметил поясную складчатость местных гор: «И так все сии слои как бы обрезаны направлением берега, и явственно видны в приморских утесах, подобно как в книге листы, или в библиотеке книги. Они действительно суть такая книга, в которой испытатель естества весьма много найдет того, что может послужить к изъяснению состава нашего земного шара и происхождения сих внешних слоев» [5, с. 5]. 

Из кн.: Сытин А. К. Петр Симон Паллас ботаник. 1997

Уделяя внимание Таврическим озерам, Паллас объяснял их соленость морским происхождением: «Вероятно, что то же самое прежде бывшее возвышение морской поверхности произвело множество находящихся по берегу соленых озер по всему округу Степной Таврической страны. Сии озера без сомнения были морскими заливами, при входе которых движение волн произвело некогда насыпи, наносивши в одно место песок и ил, поднимавшийся с морского дна [5, с. 35].
Крымской растительности ученый посвятил большую часть сочинения, особо подчеркнув, что «любопытныя и редкия растения, которыя родятся на сей земле, весьма многочисленны; так что приближаяся к сей известковой полосе, тотчас можно приметить великую в разсуждении сего перемену и множество таких родов прозябений, которых не можно отъискать во всем великом пространстве Российской Империи» [5, с. 49]. Уже в XX в., давая краткую характеристику первого этапа изучения крымской флоры, советский ученый Е.В. Вульф отметил, что «наибольшее значение за этот период имеет список видов, опубликованный академиком Палласом в 1794 г., включавший 969 названий растений. Описание его путешествия по Крыму, вышедшее семью годами позже – в 1801 году, добавило к этому списку еще ряд видов» [2, с. 1]
Последние страницы сочинения П.С. Палласа дают краткие сведения о животном мире Тавриды. П.С. Паллас замечает, что «одни только зайцы там в великом множестве; равным образом дикие козлы и лисицы нарочито обыкновенны. Напротив сего барсуки и волки редки; а олени или маралы, которые водятся только в лежащих около горы Чатырдаг лесах, еще реже. Медведей и векшей совсем нет в этой стране. Так же весьма мало куниц, хорьков, перевязок, земляных зайцев и сусликов» [5, с. 60].
Данное сочинение стало прологом к многотомному труду П.С. Палласа «Путешествие по разным провинциям Российской империи», а сам академик Паллас прожил в Крыму с 1795 по 1810 гг., изучая крымскую природу, местные земли и посвящая свои труды на благо Тавриды и России. По указу императрицы Екатерины II статскому советнику П.С. Палласу было пожаловано крымское имение с виноградниками и садами недалеко от Симферополя и Судака [6, с. 63]. Академик и помещик П.С. Паллас подробно описал несколько видов крымского винограда и условий его выращивания, много сделал для развития виноградарства и виноделия в Крыму.
В 1799 г. имение академика П.С. Палласа посетил писатель карамзинской школы А.Е. Измайлов, написавший в своем «Путешествии в полуденную Россию» следующее: «… Паллас отличался необыкновенною скромностью и мало заботился о своей славе, он не привязан к блеску … Если Паллас замечателен как ученый, то он замечателен и в своей частной жизни» [цит. по: 8, с. 74].
Работа академика П.С. Палласа «Tableau phisique et topographique de la Tauride, tire du juornal d'un vojage fait en 1794» была опубликована за счет государственных средств в петербургской типографии Академии наук в 1795 г. В это же время был напечатан и перевод текста П.С. Палласа с французского на русский язык с заглавием «Краткое физическое и топографическое описание Таврической области», сделанный русским писателем, филологом Иваном Степановичем Рижским (1755–1811). Электронный текст этого перевода труда П.С. Палласа о Крыме имеется на сайте Президентской библиотеки [5].
В составе фонда редких изданий Центральной научной библиотеки ДВО РАН хранятся три экземпляра франкоязычного издания, все они – зарегистрированные в государственном реестре книжные памятники. Текст книги П.С. Палласа представлен в электронной библиотеке «Научное наследие Дальнего Востока» ЦНБ ДВО РАН и доступен для знакомства по ссылке:
https://cnbdvo.elpub.ru/publication/2399

На одном экземпляре труда П.С. Палласа имеется штамп «Библиотека Восточного института», говорящий о том, что книга некогда была в составе богатого книжного собрания первого высшего учебного заведения на Дальнем Востоке. Также в нижней части титульного листа присутствует слабо различимый штамп «Библиотека Владивостокского госуд. геогр. О-ва». Листы экземпляра этого издания широкие, не обрезаны, сама книга заключена в синюю бумажную издательскую обложку, имеющую повреждения.

Титульный лист экз-ра труда П.С. Палласа из б-ки Восточного ин-та

На титульном листе второго экземпляра сочинения П.С. Палласа о Таврической области стоит автограф ботаника, историка науки, библиографа  С.Ю. Липшица (1905–1982) и штамп «Из книг Сергея Юлиевича Липшиц», подтверждающие, что этот экземпляр сочинения был в составе личной книжной коллекции ученого. Книга имеет современный переплет из картона и синтетической ткани, края листов книги обрезаны, поэтому размер экземпляра С.Ю. Липшица меньше по ширине.

Переплет экземпляра из личной библиотеки С.Ю. Липшица

Несмотря на почтенный возраст, издания 1795 г. сохранились в удовлетворительном состоянии и представляют собой ценные источники по истории крымоведения, развития российской науки в изучении южных территорий России, а также по истории отечественной книжной культуры.
Русский зоолог XIX века Н.А. Северцов писал о П.С. Палласе: «… везде и всюду он проложил новые пути для науки и подал пример неслыханной для него точности в научной обработке собранных материалов» [цит. по: 4, с. 35]. Эти слова справедливы и сейчас, спустя почти триста лет. К энциклопедическим трудам П.С. Палласа, не теряющим своей актуальности, обращаются новые поколения ученых – географов, геологов, зоологов, ботаников, экологов, историков, археологов.

Список использованной литературы
1. Берг, Л. С. Очерки по истории русских географических открытий / Л. С. Берг. – Москва; Ленинград : Изд-во Академии наук СССР, 1946. – 358 с., 7 л. карт. – (Научно-популярная серия / Академия наук).
2. Вульф, Е. В. Флора Крыма. Т. 1. Вып. 1. Папоротникообразные. Голосемянные / Е. В. Вульф ; Р.С.Ф.С.Р., Народный комиссариат земледелия; Государственный Никитский Ботанический Сад. – [Ялта] : Изд-во Государственного Никитского Ботанического Сада, 1927. – 54 с.
3. Гуков, Г. В. Петр Симон Паллас – естествоиспытатель, географ и путешественник, действительный член Петербургской академии наук / Г. В. Гуков // Гуков, Г. В. Чье имя ты носишь, растение? Сто пятьдесят кратких биографий (из истории ботанических исследований на Дальнем Востоке). – 2-е изд., испр. и доп. – Владивосток : Дальнаука, 2001. – С. 51–54.
4. Дементьев, Г. П. Петр Симон Паллас. 1741–1811 // Люди русской науки : очерки о выдающихся деятелях естествознания и техники. Биология. Медицина. Сельское хозяйство / под редакцией И. В. Кузнецова. – Москва : Государственное изд-во физико-математической литературы, 1963. – С. 34–45.
5. Паллас, П. С. Краткое физическое и топографическое описание Таврической области, / сочиненное на французском языке Петером Палласом, штатным сотрудником, Академии наук членом, кавалером ордена Святого Владимира и переведенное Иваном Рижским. – В Санкт-Петербурге : печатано в Императорской типографии, 1795. – URL:  https://www.prlib.ru/en/node/425639?ysclid=mm8pvgu3yp470517597 (дата обращения: 10.03.2026).
6. Райков, Б. Е. Русские биологи-эволюционисты до Дарвина : материалы к истории эволюционной идеи в России. Т. 1 / Б. Е. Райков; отв. ред. С. Л. Соболь; Академия наук СССР, Институт истории естествознания. – Москва; Ленинград : Изд-во Академии наук СССР, 1952. – 471 с., [6] л. ил.
7. Сытин, А. К. Петр Симон Паллас ботаник / А. К. Сытин ; ответственный редактор Р. В. Камелин ; Российская Академия наук, Ботанический институт имени В. Л. Комарова. – Москва : KMK Scientific Press, 1997. – 338 c.
8. Хазиев, Г. З. Петр Паллас – русский немец / Г. З. Хазиев, В. Н. Байматов // Вестник Российской академии наук. 1996. Т. 66. № 1. – С. 73–75.
9. Pallas, P. S. Tableau phisique et topographique de la Tauride, tire du juornal d'un vojage fait en 1794 / par P. S. Pallas. – S. Petersbourg : [de l’Imprimerie de L’Académie Impériale des sciences], 1795.